Es que como odio decir adios!

Ultimamente me han criticado mucho, tanto mi esposo como los que se llaman ahora mis amigos, por esa maña que me da, de decir adios cuando la relación está en lo más sabroso. Matthias dice que es una bofetada en la boca, como trato a la gente que supuestamente quiero, cuando un día cualquiera les digo de la nada "esto se acabó, es mejor que te olvides de mí" o cualquier variación del mismo mensaje. Yo lo que pienso es me estoy defendiendo de futuras penas. Ya sé que es una jugada muy egoísta, el no pensar en el dolor que potencialmente puedan causar esas palabras y solo pensar en las lágrimas que me estoy ahorrando, pero francamente ya me aburrí de decir adios.
Yo me encariño muchísimo con la gente que me rodea, a mí amores de aguas tibias no me parecen. A tí o te odio o te quiero mucho y con esos sentimentos tan fuertes, es tremendamente desestabilizador el pensar que me he de quedar sin esa persona. Así, que como medida preventiva y para ahorarme desgarros del alma innecesarios, me da por mandar a todo el mundo al pepino. Ya los que quieran volver, que vuelvan, pero el precedente está ahí: yo ya a tí te eché, te herí primero, rompí la confianza y la amistad quedó rota. Como un espejo, se podrá arreglar, pero la marca queda indeleble y la relación ya no es lo mismo. Por esa razón cuando se rompa definitivamente por cosas de la vida (y por que la inercia todo se lo lleva por delante) no será mucha la perdida y yo no tendré que andar meses y meses lamiendome las heridas.


Así que si te digo que espero que no me hables más, si te digo que tan pronto te subas a ese avión te has de morir para mí, lo que te estoy diciendo es que me rompe el corazón pensar que algún día te vas a olvidar de mí, así que primero me olvido yo de tí.

Du muss das Leben nicht verstehen --MANTRA

Du mußt das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und laß dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen
von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken läßt.

Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.

Mein Herz springt!

I'm currently back in school to see if I finally, after 8 years of having started a career, I am going to get any closer to a title. Of course for Business school, we have to take calculus, and entrepeneurship and whatnot, but also we have to take those classes that are pre requisites to fulfill but that nobody knows for sure the point of those 3 hours weekly in front of a teacher. For me this class is, or at least should be, Texas and US Constitution and politics.

It's more than a prerequisite. It is a reminder of the things I used to love and feel passionate about 8 long years ago. Politics, even if it is American politics, even if my teacher is obssesed with the Simpsons and keeps telling us this is a somewhat useless class, talking about democracy, and reading Max Weber, makes my heart jump.

I feel I might have betrayed myself a little by going into business, like i am robbing someone the oportunity of following his carreer and be a succesful person (but then again, that's a lot of bull, cause I'm not robbing ayone anything; this is a free country, even for me). In the end I will make something out of what I learn, be it accounting or political marketing, I know I won't just sit there and waste what is given to me in school, but I doubt my heart will spring as high when talking about budgets and managerial theory.



AAAAAAAAAAAAAAAaa Should I go back!!??

Uy m4rica, voy pa Colombia

No, no voy, ist just wishful thinking after seeing some beautiful pictures of Bogota and other places in the country. Aveces me pongo a pensar que haría si volviera por una o dos semanas. Tendría tantas tantisimas cosas que hacer y que ver, que probablemente no podría dormir ni descansar un poquito.
Aveces cuando estoy apunto de dormirme o en algún lugar/momento de especial felicidad, se me va la cabeza a un punto exácto de Bogotá: la calle 19 con carrera 3a, donde el transmilenio daba la vuelta cuando yo todavía vivía en Colombia. No se por qué... simplemente me imagino a mi misma en el centro de esa locura de tráfico y de gentes apresuradas a sus trabajos y a clases y de alguna forma se que allí pertenezco y que allí estoy en paz. Salir del país me abrió la cabeza, me mostró quien era yo, me dio en la jeta figuradamente para que la niña consentida y de la casa aprendiera a ver que carajos hacía con su vida y dejara tanto lloriqueo. Y resulta que al salir del país y al tener la certeza de que ya no volvería a vivir allí fue que me dí cuenta que allá es que pertenezco y que yo desde hace rato sabía quien era yo misma. Que ironía.
*****
En mi colegio había:
1. un árbol de cerezas que daba unos frutitos negros y ácidos los cuales todas tratabamos de coger y comer aunque supieran terrible y dieran dolor de estomago
2. Una perra blanca llamada Katiuska, de una paciencia estóica para soportar niñas de kinder a 2 de primaria que la consentían TODOS los días
3. Un bosquecito lindísimo, si bien no contaba con más de tres o cuatro eucaliptos que servían de escenario para cuanto juego había en el recreo
4. Una burra llamada Algo que no me puedo acordar. También era la mascota del colegio y todo el mundo pensaba que era la absoluta maravilla, pero a mi me caía gorda y un día me mordió la espalda. Pinche burra.
5. Un señor llamado Cháves, que nada tiene que ver con el mono de presidente que tienen los Venezolanos. Era un tipo flaco y de pelo oscuro que fue lo único que cambió un poquito con los años haciéndole ver mayor. De resto Cháves era como los árboles, siempre estaba allí, siempre haciendo algo. Era el alma del colegio. Hace poco oí que andaba enfermo del corazón. Si Cháves se muere, merece entierro en la montañita y un pabellón de la biblioteca en su nombre.
6. Una montañita en el parque de preescolar, donde en los recreos se untaban los uniformes de pasto verde y se podía tomar el sol y jugar a escalar. Desde allí si uno quería, se podía ver todo el colegio de una.

Mi colegio me duele aveces cuando estoy sola en mi actitud de adulta y tirándomela de gran cosa. No tuve muchos amigos allí, la mayoría de la gente pensaba que yo estaba...un poquito off. Pero mi colegio, el pasto, los árboles, el cubo, las paredes, ellos me vieron crecer y caerme, y reír muy muy fuerte, pensar y escribir y llorar un poquito aveces.

Who would have thought????

I cannot write today... i've written too much in my head about what's going on and the heartburn (and the heartache) is killing me. CC will help now:

Hynkel: I'm sorry, but I don't want to be an Emperor - that's not my business. I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone, if possible -- Jew, gentile, black man, white. We all want to help one another; human beings are like that. We want to live by each other's happiness, not by each other's misery. We don't want to hate and despise one another. In this world there's room for everyone and the good earth is rich and can provide for everyone.

The way of life can be free and beautiful.

But we have lost the way.

Greed has poisoned men's souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical, our cleverness hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity. More than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

The aeroplane and the radio have brought us closer together. The very nature of these inventions cries out for the goodness in men, cries out for universal brotherhood for the unity of us all. Even now my voice is reaching millions throughout the world, millions of despairing men, women, and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.

To those who can hear me I say, "Do not despair." The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass and dictators die; and the power they took from the people will return to the people and so long as men die, liberty will never perish.

Soldiers: Don't give yourselves to brutes, men who despise you, enslave you, who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel; who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder. Don't give yourselves to these unnatural men, machine men, with machine minds and machine hearts! You are not machines! You are not cattle! You are men! You have the love of humanity in your hearts. You don't hate; only the unloved hate, the unloved and the unnatural.

Soldiers: Don't fight for slavery! Fight for liberty! In the seventeenth chapter of Saint Luke it is written, "the kingdom of God is within man" -- not one man, nor a group of men, but in all men, in you, you the people have the power, the power to create machines, the power to create happiness. You the people have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.

Then, in the name of democracy, let us use that power! Let us all unite!! Let us fight for a new world, a decent world that will give men a chance to work, that will give you the future and old age a security. By the promise of these things, brutes have risen to power, but they lie! They do not fulfill their promise; they never will. Dictators free themselves, but they enslave the people!! Now, let us fight to fulfill that promise!! Let us fight to free the world, to do away with national barriers, to do away with greed, with hate and intolerance. Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men's happiness.

Soldiers: In the name of democracy, let us all unite!!!


--------------------------------------------------------------------------------

Hannah, can you hear me? Wherever you are, look up, Hannah. The clouds are lifting. The sun is breaking through. We are coming out of the darkness into the light. We are coming into a new world, a kindlier world, where men will rise above their hate, their greed and brutality.

No hay por que luchar

AhorA que estoy manejando hacia y desde mi trabajo al rededor de tres horas diarias, me la paso oyendo musica en mi cosito de mp3 (dont get me started on ipods), me ha dado por recordar los viejos tiempos de izquierdista quinceaniera y rescatar canciones de Joan Manuel Serrat, Pablo Milanes y Mercedes Sosa. Algunas de las canciones me gustan mas por las memorias que evocan que de hecho por la cancion en si... pero lo que mas me pone a pensar del asunto, es la ausencia de esa musica en la vida de la gente de ahora. Alguien dijo que si no se es de izquierda antes de los 20, se es un estupido (y que si se sigue siendo de izquierda DESPUES de los 20 se es un estupido mas grande...). Yo no se si estoy totalmente de acuerdo con eso, pero si me parece que es una etapa interesante de rebeldia politica latinoamericana que se estan perdiendo un poco de muchachitos por estar mirando el Facebook y escribiendo mensajes en el celu...
Seguramente yo tambien me veia asi de boba con mi habladito de wanna-be-an-adult, tratando de ser cool y tratando bien o mal de acoplarme a los que me rodeaban. No se si yo tambien fui asi de adolescente, pero que mamera, que vacio, no saben de lo que se estan perdiendo.

Robert Frost, it just came to mind while cleaning

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there's some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Ahora si, Jonasito

Hace unos días me encontre un cuento de Onetti (el uruguayo que escribía cuentos para niños y que al descubrir que tenía cancer de pulmon se pego un tiro, muriendo en París, por ahí en el 44) que habla de Uruguayos y Daneses que se quieren ir para su patria. Al vuelo me acordo mucho de mi amigo Jonas y su noviecita (no lo digo por condescendencia, es una niña preciosa, chiquita, delicada ella) 'el, del grupo de los daneses, muy buen mozo, con un caractrer alegre y de los mejores amigos pasajeros que he encontrado y ella, como dije pequeñita y delicada, uruguaya, sin mucha experiencia en general pero de buen corazon. Se tuvieron que despedir hace poco y por poco podria imaginarme yo a esta mujer (de quien claramente no me puedo acordar el nombre) yendo al puerto --o al aeropuerto que para el caso es lo mismo-- a ver los barcos-aviones partir para Europa. Con tristeza en el coraz'on.

lean el cuento: http://www.onetti.net/es/cuentos/esbjerg_en_la_costa

Y se daran cuenta que no me gusto de hecho por mis amigos extranjeros, sino por que son mis propios miedos con respecto a mi teuton. El no sabe quien soy yo. Nadie sabe quien es el o ella mism@, pero M. realente no me conoce, conoce mi traduccion al Ingles o al Aleman entrecortado, pero lo que es mas fiel a mi misma (funny that I use that word) no lo ha visto ni reconocido todavia. Yo se que el tambien robaria 3000 pesos por mi Dinamarca y caminaria a la costa conmigo cada vez que lo necesitara. Pero no entiende tampoco cuando digo "Esbjerg er naerved kystten" o lo que sea que yo diga.

Jorge Luis Borges decía que a él le gustaba leer los libros en su idioma original por que la traducción les quitaba la sinceridad y el sentimiento que el autor le hubiera querido infundir al escribirlos, sin importar que tan bueno fuera el traductor. Aunque yo no puedo leer en tantos idiomas como el viejo Borges, si me gusta jugar a a comparar esas distinciones y mutaciones que nacen de las traducciones literarias. Por alguna razón, el otro día estaba buscando un poema de Pablo Neruda y por casualidad cai en una página donde lo habían traducido al inglés. Al leerlo (era el soneto XVII) no lo reconocí al principio, le habían deformado la carita al pobre poema... sólo la segunda traducciónque encontré, al alemán guardaba alguna proporción con los sentimientos que, para mí, plasmó Neruda en español originalmente. Esta entrada no tiene nada de especial, sólo quería mostrarles:


Original

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente, sin problemas ni orgullo:
así te amo, porque no sé amar de otra manera,
sino así de este modo, en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño


Y Ahora la alemana (ya me dio mal genio con la gringis, no la voy a poner por que me daña el blogcillo)

Ich liebe dich nicht, wie ich eine Rose aus Salz lieben würde,
einen Topas, einen Nelkenpfeil, der das Feuer entfacht:
ich liebe dich, wie man die dunklen Dinge liebt,
heimlich, zwischen Seele und Schatten.
Ich lieb dich wie die Pflanze, die nicht blüht und die
in ihrem Innern anderer Blumen Licht versteckt,
und dank deiner Liebe lebt in meinem Leibe dunkel
das dichte Arom, das aufstieg aus der Erde.
Ich lieb dich und weiss nicht wie, noch wann und wo,
ich liebe dich geradezu, ohne Fragen noch Übermut:
so liebe ich dich, weil anders ich nicht lieben kann,
vielmehr auf diese Weise, in der ich und du nicht sind,
so nah, dass deine Hand auf meiner Brust ganz mir gehört,
so nah, dass ich in meinem Schlaf deine Augen schliesse.


tantos días después y en honor a los últimos acontecimientos de los cuales no ahondaré, al que le caiga el guante...


Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazioo freccia di garofani che propagano il fuoco:t'amo come si amano certe cose oscure,segretamente, tra l'ombra e l'anima.
T'amo come la pianta che non fiorisce e recadentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpoil concentrato aroma che ascese dalla terra.
T'amo senza sapere come, né quando, né da dove,t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:così ti amo perché non so amare altrimenti
che così, in questo modo in cui non sono e non sei,così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno